KICK (ADRENALINA)
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
¿Por qué estás en cada lugar estos días?
¿Por qué los caminos sólo me preguntan tu dirección?
Un momento de amor es más grande que la vida, ¿por qué es así Dios mío?
El rincón de mi corazón está vacío.
Estoy vacía sin ti.
Aun así en cada lugar, tú estás. Aun no estando ahí, tú estás.
Oh, inconsciente, estás en cada giro del camino.
Dime esto, igual que las estaciones, ¿por qué te mantienes cambiando?
Deberías liberar un poco de tiempo de algo que trabajas tan duro.
Al menos cuida lo que comes.
Buenos días, papá.
Ok.
Gracias.
Hay una gran similitud entre la medicina y el matrimonio.
Si no lo consigues a tiempo, puede causar un gran problema.
Tienes toda la razón.
Y quiero que tus hijos me llamen abuela, no tú.
Hermana, ella tiene razón, cásate.
Hasta que no se haga tu casamiento, mi casamiento no podra hacerse.
¿Les di a todas esta noticia o no?
Himanshu Tyagi está viniendo.
Himanshu Tyagi, el hijo de mi compañero de clase.
Ah, ¿sí?
Él nació en Londres. Un total caballero.
Tú estudiaste con él.
Eran amigos, ¿cierto?
Papá, yo tenía 8 años.
Sí.
Y él se quedara aquí.
Él se quedara aquí hasta que complete su tarea.
Creo que deberías ir a buscarlo.
Papá, por favor dame algo de tiempo.
Por favor.
Está bien.
Papá, no hagas eso.
- No, no, no, Está bien. Está.. - Papá.
No, no, está todo bien. ¿Sabes algo? Estoy atascado.
Estoy atascado con tres mujeres en un mundo sin hombres.
La lágrima de un hombre no tiene efecto.
- Mi lagrimas no.. - Mi niño.
Mi Golu.
No llores.
¿Por qué me agarran?
¡Ok!
¿A qué hora llega?
Su vuelo aterriza a las 11:30.
- Es bastante tarde. - Bien, ve a buscarlo por favor.
Ve con el metro, viaja más rápido.
Gracias.
Sé 17 idiomas.
Pero el lenguaje de las lágrimas es el más fácil y efectivo.
Siento haber llegado tarde.
- Para cuando me lo dijo papá.. - No, no, no es tu culpa.
El vuelo debe haber aterrizado antes.
Por cierto, todo cambió, excepto tu nombre.
La última vez que te vi..
..no podía haber imaginado que crecerías para verte tan bien.
Todos han subido de peso.
¿Me veía mal cuándo era una niña?
No, no, eso no es lo que quise decir.
Lo siento.
En realidad, me siento muy nervioso.
Vine aquí por trabajo, y papá, ya sabes.
Reunirnos en el tren y..hablar sobre matrimonio y todo eso.
Así que, lo siento.
En realidad, el tren es mucho mejor.
De estar en casa, todos nos estarían mirando fijo.
Y nos seguirían mirando hasta que dijéramos que sí a casarnos.
Sí, cierto.
Por cierto, nuestra situación es igual.
No queremos casarnos y nuestros padres jamás se rendirán.
Será el mismo tren, el mismo asiento para ti mañana.
Sólo que un pasajero diferente.
Cierto.
¿Quién es el hombre?
¿Quién?
Al que perdiste.
¿Qué dices?
Mira, soy un oficial de policía.
Y mi profesión me enseño un mal hábito.
Puedo fácilmente pescar una mentira.
Por cierto, estoy nervioso sólo delante de ti.
Soy un oficial muy estricto.
Sólo di su nombre, y lo traeré arrastrándolo de las orejas.
Ahora hablas de arrastrarlo de las orejas.
Después tiraras de tus propias orejas en frustración..
..por la clase de persona con quien estarás lidiando.
¿Por qué? ¿Qué hay de tan especial en él?
Cuando lo conocí por primera vez..
..pensé que era el último día de mi vida.
Mi amiga se había fugado para casarse.
Su madre y los matones nos perseguían.
Peligro detrás, peligro delante.
Si hubiera sido a mi modo, habría borrado ese día de mi calendario.
El peor día de mi vida.
En Google puedes encontrar la respuesta a todo, pero no de él.
Esta es la tragedia más grande de mi vida.
Devi.
Oh Dios.
No es Dios, es Devi.
Devi Lal Singh.
Qué suerte que tengo.
Ella trepo sobre mí en nuestro primer encuentro.
Vidhi, ¿quién es esta belleza?
Devi, ella es mi mejor amiga Shaina.
Doctora Shaina.
No me asombra que mi corazon se convirtiera en un paciente.
Doctora, ¿por favor revisa mis latidos?
Devi, ella no es una doctora del corazon, sino de la mente.
Psiquiatra.
Vámonos, hermano.
Él se ve como alguien que no sabe que significa psiquiatra.
¡Psiquiatra! ¡Psiquiatra!
Ah, ¿sí? Es aquel que manipula los sentimientos de las personas..
..y juega con su psicología.
¿Doctora psicópata?
Tu madre..
Vidhi, tu mamá está viniendo con muchas bendiciones.
¡Vámonos! ¡Vámonos!
¡Vámonos! ¡Rápido!
¡Oh, Dios!
- Sobrevivimos a eso por un pelo. - Pero el pelo no lo logro.
¿Qué?
¡Muévete! ¡Sigue conduciendo!
¿Otra vez trepaste sobre mí?
Haz una cosa, quedate aqui conmigo y haz un pequeño nido en mi hombro.
¿A dónde vas?
- Llamado de la naturaleza. - ¡Vamos, amigo!
Tú ven.
Tía, ¿dónde está?
¡Al demonio con tus preguntas!
Estaba esperando tu llamado.
¿Qué está haciendo, tía?
Aun luego de darle toda la información, fracasa.
Gire en U en el mercado y vuelva.
O si no, ellos planearan su luna de miel aquí mismo.
¡Si él toca a mi hija, lo cortare!
Cortar no lo sé, tía, pero por seguro hizo estallar mis tímpanos.
- Tío Devi. - ¿Jhumki?
Ayudas a escapar a la novia, ¿y también se lo dices a su madre?
Vamos.
Ahora pon 100Rs en la caja de donaciones.
¿Para qué quieres 100Rs?
- ¡Hermana! - Espera, ven aqui.
Esas fueron mis últimas 100Rs.
- Chantajistas. - Gracias.
Vamos, ahora vayanse.
- ¡Atrápenlos! - ¡Corran! ¡Corran!
No me sentare allí, me sentare aquí.
¡Vamos! ¡Vayan!
¡Vamos!
No los perdonen.
¡Vamos, gira el auto!
Querías sentarte de ese lado, ¿cierto?
No importa donde me siente, ellos siempre cortan algo.
Me pregunto qué cortaran luego.
¡Pandey ji!
¿Pandey ji? ¿Quién es Pandey ji? ¿Dónde está Pandey ji?
Devi Lal. Soy Devi Lal Singh.
No, no, Pandey ji.
¡Una nueva!
Toca, o yo te tocare a ti (te golpearé).
¡Adiós, Pandey ji!
Vamos, rápido. Vamos.
Zapatos, zapatos, quítense los zapatos.
Siéntense juntos. Pandey, recite las alabanzas en modo adelantado rápido.
Está bien, hijo, ¿pero tienes el Mangalsutra? (collar de casada).
Claro, Pandey ji..eso..
- ¿Qué pasa? - ¡Mi bolsillo tiene un agujero!
¡Oh, lo siento! Lo guarde en mi bolsillo izquierdo.
Bolsillo izquierdo.
Creo que..lo deje en mi casa.
¿Qué?
No, no.
- ¿Está en el auto? - ¿Estás seguro?
Está en el auto, el auto.
Está en el auto.
Oh Dios, gracias por..
¡Devi, ve por el Mangalsutra!
- Pandey ji, mantenga las alabanzas. - Apúrate.
¡Permiso!
Tía, ¿qué es este nuevo fetiche de mirar bailes a esta edad?
Debemos detener este matrimonio a toda costa.
Debemos detener el matrimonio. Vamos, tontos.
¡Vamos!
Mangalsutra..aquí está.
¡Detenganse!
- ¡Deténganlos! - ¡Cállese, tía!
¿Qué hago? Dame tu mano.
Jiggy, esta no es una banda amistosa. ¡Atalo en mi cuello!
¡Estamos casados!
¡Nos trajiste aquí sólo para hacerlos casarse!
¡Sí!
¿Qué?
- Hey, ¿los llamaste aquí? - Sí.
¿Por qué?
¿No lo sabes?
¡Adrenalina!
¿Adrenalina?
¡Adrenalina! ¡Adrenalina! ¡Adrenalina! ¡Ram! ¡Ram! ¡Ram!
Tu adrenalina.
Escucha.
Cuando le cuentes a tus hijos la historia de tu casamiento..
..comenzaras con "es una larga historia, niños".
"Tiene drama, tensión, acción".
- Tú hasta perdiste tu bigote. - Bigote.
Y cuando le cuestes esta historia a tus hijos.
Tu vida estará llena de romance. Romance.
- ¿Estás loco? - No.
- ¿Tienes un problema mental? - No.
Por tu adrenalina, ¿pondrías a cualquiera en peligro?
Doctora psicópata, ¿por qué gritas?
¿Cuál es el sentido de vivir una vida sin adrenalina, loca?
No me importa por qué hiciste todo esto.
Lo único que sé es que cumpliste todos mis deseos.
Escucha.
Me hiciste casar con el que yo quería.
Sí.
Y lo más importante..
..se sentía incorrecto casarse sin la presencia de mamá.
Pero también te aseguraste de que ella estuviera aquí.
Muchísimas gracias.
Y todo esto también me dio adrenalina. Súper-adrenalina.
Así me gusta más.
Ahora tengan 3-4 niños con adrenalina antes del primer aniversario.
¿Ok?
¡Hiciste a una legisladora correr por las calles como un perro!
¡Jamás te lo perdonare!
¡Tendrás que caer a mis pies y disculparte!
¡Desde hoy comienza nuestra enemistad!
¡Cuando alguien se hace enemigo de mí..
..Dios muestra piedad por esa persona, pero yo no!
¡Desde hoy, si siquiera mira a mis amigos..
..entonces Yamuna no se inundara con agua, sino con su sangre!
Usted esperaba este diálogo, ¿cierto señora legisladora?
Lo siento, no soy capaz de eso.
¿A dónde vas, héroe?
Te enseñaremos una lección.
Tú estás solo, y nosotros somos muchos.
¿Qué hará él ahora?
Él golpea a uno solo, y el resto saldra huyendo.
¿A dónde se fueron?
Tú eres un adulto, hasta tienes una barba tan larga.
¿Pero aun así entras a un templo con los zapatos puestos?
Deberías estar avergonzado.
¿Qué clase de humano es él?
Él es completamente lo opuesto.
Él es un ser humano.
Lo que el inhalador hace por los pacientes con asma.
La adrenalina hace lo mismo por él.
Excitación, diversión, emoción, él siempre busca eso.
Como dicen..
..uno puede saber cómo será su hijo desde que está en la cuna.
Pero él mostro señales desde que estaba en el vientre de su madre.
Fue un parto normal en el hospital.
Así que fue confirmado que este anormal no cayó desde el cielo.
Escuché que todos lloran al momento de nacer.
Pero él reía y le giño el ojo a la doctora.
Cuando los niños tenían un biberón de leche en sus bocas..
..él tenía una toalla entre sus piernas.
Yo tenía miedo de saltar de una altura de medio metro.
Pero él, corría por el trampolín como un caballo..
..y se sumergía desde una altura de 4 metros.
En una altura donde la gente se sentiría mareada de pararse derecho..
..él andaba en bicicleta al revés.
¡Él hasta contesta al llamado de la naturaleza de forma antinatural!
Tío Lal se aseguró que no un hijo, sino un padre naciera en su casa.
Su mente es tan aguda que puede usar sus dos manos juntas.
Con dos manos, él nos vencía a los dos juntos.
¡Doble adrenalina de un golpe!
Luego de eso, fue el turno de la tecnología.
Él podía tipiar en una laptop estando al revés.
¡Él hasta usa su reloj en su propia manera innovadora, en su tobillo!
No hay nadie como él.
Una ventana es para que el aire entre.
Él la convirtió en una puerta de salida.
¡Ese es Devi!
Su vida funciona con una sola cosa.
Adrenalina.
¡Qué hombre loco!
Que personaje.
No.
Una tortura absoluta.
Lo he visto en un scooter y en una moto.
Incluso lo he visto en Pele y Beckham.
¿Pero qué clase de adrenalina es esta? ("Kick" también es patada).
Es como una..
..subida de adrenalina.
Muy interesante.
¿Cómo fue el siguiente encuentro?
Él era un dolor de cabeza.
Y como ya sabes, los dolores de cabeza no se van fácilmente.
DOLOR DE CABEZA (LLAMANDO)
Dolor de cabeza.
Tío Devi.
Jhumki, ¿qué haces aquí?
Ahí van mis últimas 100Rs, aquí tienes.
¡Jhumki!
Él está llamando de nuevo.
Contesta, es una llamada sin cargo.
Me haces enfermar de la cabeza.
¿No me digas?
Una psiquiatra que se enfermo de la cabeza.
Y él que en realidad está enfermo, ¿es él que está bien?
Que genial es eso.
Mira Devi, esto debe ser una nueva adrenalina para ti, pero para mí no.
Sólo..olvídalo.
No me digas que comenzaste a tener una adrenalina también. ¿Un poco?
En tus sueños.
Toda historia de amor comienza con un sueño.
- ¡Discúlpame! - Disculpada.
Dejalo, amigo.
¿Qué demonios es esto?
Deja.
Dejalo amigo, ¿qué decías?
Nosotros no somos extraños.
Hemos estado siguiéndote desde hace tanto tiempo.
¿Sabes el hijo de quién soy?
No queremos saberlo.
Doctora psicópata, acabo de darme cuenta de algo.
Más que estar enamorado, es más divertido conquistar al amor.
¿Enamorada? ¿Y de ti?
Cuando te enamores, todo existirá.
Pero tú no podrás ver nada.
Día y noche, sólo me tendrás a mí y mis recuerdos en tu mente.
Sólo eso.
Eres un..
..dolor de cabeza.
Esto no es un dolor de cabeza.
Es una resaca de mi amor.
Y no querrás que se vaya de ti.
Nada de eso ocurrirá.
Ve y busca tu adrenalina en otro lugar.
Está bien.
Vamos.
Busquemos la adrenalina dentro, en algún lugar.
Estos desgraciados se comportaban mal con las chicas.
Y ustedes simplemente miran.
¿Qué insolencia es esta?
Estabas durmiendo en la mesa, así que pensé en despertarte.
¿Qué?
¡Qué maravilla! Cricketers aqui.
A veces four, a veces six (puntajes de Cricket).
Tal agresión en la cancha, tal pasión, ¿pero qué ocurre afuera?
¡Oh, por la voluntad de Alá!
Debe ser 17 y medio, ¿cierto?
Los músculos pectorales.
Alas. Abdominales de 6 partes.
Todo lo que haces es tirar aire en el gimnasio.
¿Ahora todo está fuera?
Te muestras y no te metes.
¿Quién eres tú?
¿No sabes quién soy yo?
Lo sé. Eres un desgraciado.
Y estabas haciendo muy bien tu trabajo.
Estaba diciendo que tengo un problema con la gente buena.
Porque no hacen el bien.
Hasta que desgraciados como tú..
..no se comportan mal con sus madres y hermanas, ellos no hacen nada.
Parece que te estás haciendo el vivo.
Te daremos una lección.
¿Pagaste tu cuenta?
No lo hicimos, la pagaremos después.
Pero tú, mi niño, no cambies de tema.
No, preguntaba porque no podrás pagar después.
Gracias.
Y todos ustedes estaban asustados.
Vamos, levántate.
Oh, él aun no aprendió su lección.
Ahora el jefe mandara a su matón a ser sacrificado.
Aquí viene él, y ahí se va.
Dos más vendrán desde atrás para impresionar al jefe.
Mirenlo.
Ahora el propio jefe vendrá.
Y me agarrara por detrás.
¿Ven?
Y todos saben lo que le ocurrirá al jefe.
Un soldado valiente y leal de este grupo..
..estará oculto en la multitud, mirando todo.
Y es necesario..que él sea golpeado.
Primero que todo, ¿por qué él se unió a este micro grupo terrorista?
Ya que se unio, ¿entonces por qué dejó el grupo?
Escuchen eso.
Normalmente la policía nunca llega a tiempo.
Y aun si lo hacen, arrestaran al hombre equivocado.
¡Oh, qué lindo!
Finalmente mi sueño de la niñez de ir preso será cumplido.
Póngame las esposas y vamos, hay una adrenalina en esto.
Su comportamiento es inusual.
Piénselo.
Estoy recibiendo un mensaje desde dentro..
..que hoy tendré un buen día, ¿cierto?
- Inténtelo. - Vámonos, entonces.
Él es un chico muy interesante. Vamos.
¡Oh Dios, Bubbles! Siempre estás usando internet.
Oh Dios, hermana, debes ver este video.
Es trending (popular).
Por favor, cierra eso y..
Te muestras y no te metes.
¿Quién eres tú?
¿No sabes quién soy yo?
Lo sé. Eres un desgraciado.
Y estabas haciendo muy bien tu trabajo.
Estaba diciendo que tengo un problema con la gente buena.
Porque no hacen el bien.
Hasta que desgraciados como tú..
..no se comportan mal con sus madres y hermanas, ellos no hacen nada.
Señor, de acuerdo a la ley, los presos tienen algunos derechos.
Señor, ¿dónde está mi denuncia?
Que alguien llame a mi abogado.
Que alguien me diga cuál es mi culpa.
Siento nauseas.
Violación de la sección 54 en 1991.
Él conoce más secciones que la propia ley.
Necesito ir urgente al baño.
¿No entiendes? ¿Quién te puso como inspector?
Ahora él habla en Telugu.
¿Todos escuchan eso?
Desde esta mañana que él habla en 9 lenguajes.
¿Él?
Sí.
Una y otra vez dice que hablar en Hindi a él no le da adrenalina.
- ¿Qué no le da? - ¡Adrenalina!
¿Eh?
¡Adrenalina!
Debe ser algo, adrenalina.
Gudgud Singh, por favor reúneme con su madre.
Hay una sola cosa que quiero preguntarle.
Tía, ¿qué comió cuándo lo dio a luz?
Dígame la dieta, por favor.
Creo que ella estaba en ayuno el día del parto.
Señor, una mujer extranjera está aquí para pagar la fianza de él.
Sunn Singh, ¿estás soñando?
Lo juro por Dios, señor.
Tu cuñada llegí para pagar mi fianza.
Hey, llegó cuñada.
¿Cuántos dedos son?
Dos.
Hermana está absolutamente normal.
¿De dónde sacó este transistor?
¿Cómo lo tolera?
¡Devi!
Adiós, adiós.
¡Hermano, te quiero!
Intentaste no hacerlo, pero finalmente te enamoraste de mí.
Ahora él se cree que es Mohammed Rafi.
Devi, ¿por qué te comportas así?
Haces acciones tan buenas, pero..
Siempre hago buenas acciones, doctora psicópata.
Pero nadie en este mundo me entiende.
No hagas eso, me da celos.
Vete, o te daré una patada.
Eso es lo que quiero, una patada (de adrenalina).
Mire, desde esta mañana que él esta hablando así.
Está bien. Inspector, por favor.
- ¿Qué hago? - Escríbalo.
Ah, sí, debo hacer el reporte.
Hijo, siéntate aquí. Vamos.
Dime tu nombre.
Devi.
El de ella no, el tuyo.
Ese es mi nombre. Devi Lal Singh.
¿Qué edad tienes, hijo?
10 años.
¿Qué?
Nací el 29 de febrero.
Esa fecha llega cada cuatro años. Así que eso me hace tener 10 años.
Por eso él es así. ¿Cómo lo toleran sus padres?
- ¿Dónde está tu padre, hijo? - ¿Papá?
Sí, papá.
- ¿Por qué pregunta sobre mi padre? - Tendremos que llamarlo.
Mi padre es mi padre.
Sí, es por eso que tendremos que llamarlo.
Mi padre es mi padre.
Míralo temblar como una hoja.
- ¿Qué pasó? - No llame a mi padre.
Ahora él se está poniendo físico.
Físico no, tiene mucho miedo de su padre.
¿Ese es su padre?
¿Dónde está el tonto?
¿Ya lo mató o no?
No hay necesidad de matarlo, hay un caso leve en su contra.
- Podemos retirarlo.. - ¿Un caso leve?
¿Quién lo hizo inspector?
Eso es lo que estuve pensando todo el día.
¡Acúselo de cada crimen!
¡Violación, asesinato, secuestro y rescate!
¡Enciérrelo por 10 años!
¡Por fin me lo sacare de encima!
¿10 años?
¿Por qué? ¿Es muy poco?
Entonces haga una cosa.
Mátelo en un enfrentamiento.
¿Enfrentamiento?
Abandone su ira, señor, y pague su fianza.
¡La fianza viene después, primero lo golpeare!
Golpeare su trasero hasta dejarlo morado negro.
¿Qué clase de padre es él?
¿Dónde está él?
¿Dónde..?
- ¡Por favor, deténgase! - ¡No lo perdonare!
¡Oh, Dios! El hijo es 25%, pero el padre es un caso perdido al 100%.
¡Inspector, haga algo!
¿Qué es esto?
¡Gloria al padre, gloria al hijo!
Por favor, deténgase.
¡Hoy este padre borrara este pecado!
Gud Gud, ¿qué debo hacer luego de este leve shock?
Primero levante sus pantalones.
Escuchen personas del mundo.
Apliquen tanto poder como tengan.
Aun así celebraremos toda la noche.
Si tienen fuerza, deténgannos.
Que hoy se abran las botellas.
Que el alcohol se disuelva.
Bebamos un trago de whisky y olvidemos a todo el mundo.
Mantente golpeando.
Todos, manténganse golpeando.
De fiesta toda la noche.
Estamos de fiesta toda la noche.
De fiesta toda la noche.
¿Qué te parece ella?
¡Hola! ¡Hola!
Ve por ella, ve por ella, ¡apúrate!
Apúrate.
Hola, madam.
También viniste aquí, maldita acosadora.
Luego de lo que ocurrió en la comisaria, quería decir que lo siento.
Pero aquí..
Tú eres..intolerable.
¿Intolerable?
Vamos, no comiences aquí.
Ahora que estás aquí, déjame conseguirte un trago.
Dame un..
Muy bueno.
Esto durara hasta el té de la mañana.
No puedo creerlo.
Usted también está en esto.
Y todos beben como si no hubiera un mañana.
Tienes razón Shaina, yo no tengo un mañana.
En realidad..
Último estadio.
Lo siento.
Lo siento tanto, tío.
Está bien.
¿Cómo no puedo decirlo? ¡Nuera! ¡Nuera!
Mi Lal no tiene ningún cáncer.
Él sólo está actuando.
¿Actuando?
Pequeña, pequeña actuación.
- Devi, tu papá.. - Mi Lal es un buen hombre.
Excepto por su carácter.
¿Sabes por qué él hace todo esto?
Para entrar en tu lista de los que te agradan.
¿Por qué en mi lista?
Así te conviertes en la novia y yo monto el caballo de novio (casarse).
¿Por qué haces todo esto?
Golpear a la gente.
Ser arrestado.
Beber.
¿Qué tiene de malo beber?
Tú y el alcohol son muy similares.
El alcohol llega a la cabeza por la garganta. Y tú por el corazón.
¿Qué?
Tengo algo para ti.
¿Qué es esto ahora?
Tacaña, no es la cuenta.
No lo abras todavía.
Pronto lo entenderás.
¡Hijo mío!
No hagas esperar por mucho tiempo al alcohol.
- De lo contrario se secara. - Ok.
¡Salud!
¡Un brindis por la buena salud!
Si mi papá y yo nos desmayamos..
..por favor déjanos en la dirección que está a continuación.
Que padre, que hijo.
Dos obras maestras en la misma casa. Wow.
Ellos son simplemente el circuito.
La placa madre está por llegar.
¡Oh, Dios!
¿Qué pasó? ¡Oh, Dios!
¡Si tenías que llevarte a alguien debí ser yo!
No pasó nada, ellos simplemente bebieron demasiado.
Están borrachos.
¿Esta es la casa de ellos?
No, la casa está a mi nombre.
Pero uno es mi sindoor de por mi vida, y el otro mis dos ojos.
Entra, chica. Ven.
¡Oh, Dios! ¡Oh!
¿Quién eres tú, chica?
Nunca antes te vi.
Soy Shaina, tía.
¿Tía Shaina?
- Hija, tía a esta edad.. - Tía..Shaina.
Oh, tú me estabas llamando tía a mí. Pensé que tú eras tía Shaina.
Soy doctora, psiquiatra.
¡Oh, no!
¿Psiqui? ¿Quieres decir que mi hijo está loco?
Júralo por Dios, hija.
Lo hice revisar cuando él era un niño.
- Mi Lal.. - Dime mi Lal.
Estamos tan borrachos que..
..necesitamos un trago más para ponernos sobrios.
No te preocupes, hijo.
Mamá ira por el.
Por supuesto, por supuesto.
Aquí tienes.
¡Dios mío!
Es una familia de alcohólicos.
Vamos, hijo.
Ven, hijo.
Hijo, abre tu boca.
Bebe un sorbo.
El dulce niño de mamá.
Mamá feliz.
Eso es, hijo. Listo.
Un niño bueno y saludable.
Él hasta bebe leche en vasos de trago.
Esto echó a perder a mi esposo.
Pero mi hijo no es para nada malo.
Escuela, universidad de ingeniería. Salió primero en todo.
Un día dijo, "mamá, encontré trabajo".
Le pregunte cuanto estaban pagando.
Él dijo "50,000Rs", y yo dije "wow" y él lo dejó al otro día.
Él dijo que no encontraba adrenalina en eso.
Yo dije "¿qué adrenalina?"
Primero no lo entiendo a él, y segundo a su adrenalina.
La gente dice, "Rati, haz que se case".
"Y él se reformara para siempre". Pero, ¿dónde está esa chica?
Todos nuestros parientes están asustados de venir a casa..
..pensando que haré que él se case con sus hijas.
Dime, ¿dónde encuentro una novia para él?
Psicópata, ¿eres casada?
No.
Tía, tiene un pensamiento equivocado.
Tus muñecas no deberían estar vacías.
No, no, tía, esto no es posible.
Mire, tía. Su hijo es el Este y yo el Oeste.
¿No escuchaste?
Los opuestos se atraen. Este y Oeste juntos son lo mejor.
Hija, ¿sabes por qué eres perfecta para mi hijo?
Porque hay amor y también enojo en tus ojos por él.
Tú harás lo que él diga.
Y también lo harás estar de acuerdo a tus términos.
No, tía.
Hiciste lo correcto, hija..
..al traerlos a casa.
¿Quién hace una cosa así?
Sólo tú misma.
Te mire y supe que había encontrado a mi nuera.
Hija, ¿sabes por qué eres perfecta para mi hijo?
Porque hay amor y también enojo en tus ojos por él.
¿Enamorada? ¿Y de ti?
Cuando te enamores, todo existirá.
Pero tú no podrás ver nada.
Es una resaca de mi amor.
Y no querrás que se vaya de ti.
No sé cuándo en mis labios el corazón puso estas palabras.
Este corazón no me entendió, aun cuando intento hacerlo entender.
No sé cuándo en mis labios el corazón puso estas palabras.
Este corazón no me entendió, aun cuando intento hacerlo entender.
Intente olvidar el verte, intente cada método.
Intente cada truco posible, pero esto no se va de mi corazón.
La resaca de tus recuerdos, la resaca de tus conversaciones.
No sé cuándo se fue mi sueño, en estas noches de sueño.
No sé cuándo mi mano fue hacia tu mano, adorado.
No sé cuándo se fue mi sueño, en estas noches de sueño.
No sé cuándo mi mano fue hacia tu mano, adorado.
Mis pasos van hacia ti cada vez que doy un paso.
Pienso en alejarme de ti, pero me acerco más a ti.
Intente olvidar el verte, intente cada método.
Intente cada truco posible, pero esto no se va de mi corazón.
La resaca de tus recuerdos, la resaca de tus conversaciones.
Jamás me detengo en un lugar. Jamás hago pausa en un lugar.
Como yo te amo, nadie ha visto algo así.
Jamás me detengo en un lugar. Jamás hago pausa en un lugar.
Como yo te amo, nadie ha visto algo así.
Desde que te vi, lo que nunca ocurrió comenzó a ocurrir.
Mi corazón me despertó, y el mismo se durmió en mi pecho.
Mi naturaleza está cambiando (la forma en que soy está cambiando).
Como si hubiera sido bendecido, ahora mi única plegaria es que..
..esto jamás se vaya de mi corazón (la resaca).
La resaca de tus recuerdos, la resaca de tus conversaciones.
Resaca.
¿De qué clase de chico se enamoro Shaina?
¡Él terminó en la cárcel!
Pero es muy bueno de corazón.
¡Golpea a la gente!
Pero es muy bueno de corazón.
Él renuncio a 32 trabajos.
Pero es muy bueno de corazón.
¡Adrenalina! (Adrenalina/patada). ¿Qué es eso de adrenalina?
Espero que él no me patee a mí.
¿Quién es?
Papá, llegó Devi.
Sí, llegó Sridevi.
No, ¿cuál es su nombre?
Devi Singh.
- Devi Singh. - Sí, relajate, vamos.
Hola, soy Shaina. Soy la hija del señor Mehra.
Soy el señor Mehra, el padre de Shaina.
No, yo..no bebo.
¿Esta es su hospitalidad?
Lo siento, por favor entra al hospital..
..quiero decir..
Ven, Devi.
Mehra, ¿qué estás haciendo?
¿Me habla a mí?
No, no.
¿Entonces?
Sólo así.
Hagalo, hagalo.
No, ya terminé. Terminé.
Vamos.
- Por favor siéntese, muy bien. - Ok.
Gracias.
Shaina dijo que usted es un servidor público.
¿Servidor?
Que trabaja para el gobierno.
Sí.
Correcto.
Soy un burócrata, pero aun así..un servidor del gobierno.
Sí, correcto.
¿Cuánto gana?
¿Disculpa?
¿Cuánto gana?
El dinero mínimo para lo que necesito.
¿Mínimo?
Él tendrá que cambiar de trabajo.
¿Por qué?
Porque no quiero que Shaina viva con meramente lo mínimo.
No, no.
No tienes que preocuparte de eso porque vivimos muy cómodos.
Cariño, por favor díselo.
¡¿Cariño?!
Solamente yo puedo llamarla cariño.
Sí, exacto, eso es exactamente lo que yo decía.
Devi, deja de avergonzarlo.
Dígame.
¿Qué?
¿Qué hay de los ingresos de arriba? (Ilegales).
¿Qué dices?
¿Quieres decir eso?
No, no.
Veras, soy un hombre honesto.
Así que no creo ni en los ingresos de arriba ni de abajo. Para nada.
¡Así me gusta el padre de mi chica!
Él me agrada.
No, realmente es un honor viniendo de ti.
Es realmente un honor.
Tengo una pequeña sugerencia.
¿Por qué no miras bien la casa?
Seguro.
Trabaje duramente por ella.
- ¿Qué está intentando decirme él? - Nada.
No, no, lo que intento decir es que..
..en el futuro, cuando vengas a vivir aquí..
¿Qué intenta decir?
Mira, tú ya renunciaste a 32 trabajos.
¿Y?
Y que no hay garantía de tu trabajo.
¿Y?
Que esta será tu dirección luego del casamiento por razones prácticas.
¿Un yerno residente? (un hombre no acostumbra a vivir con los suegros).
Papá, ¿comemos?
Creo que deberíamos almorzar.
No, yo ya almorcé. Y también lo digerí.
¡Devi!
¿Yerno residente?
¡Devi, espera!
¿Qué Devi espera?
Tu padre me dio un sacudon. Es un maldito diplomático.
No le hagas caso, Devi, él es un padre después de todo.
Él está obligado a preocuparse.
Por desgracias, de acuerdo a la psicología social..
..a un hombre se lo conoce por su trabajo.
Debe haber algún trabajo que funcione para ti.
Por favor.
Por mí.
No te preocupes.
Para mí encontrar trabajo es mucho más fácil que renunciar.
¡Oh Dios mío! Él está intentando provocarme, ¿cierto?
Desde mañana, dile que ya vera.
Yerno residente.
Y al día siguiente el comenzó a trabajar en un laboratorio químico.
Donde sus experimentos locos y raros le daban adrenalina.
Estar enamorada de él también sacó el lado loco en mí.
Eso nos daba a los dos adrenalina.
Nos estábamos divirtiendo, llenos de adrenalina.
Como conducir su moto tormenta.
Dejando caer nuestros cabellos. Pintar la torre de rojo.
Sus regalos era algo que sólo él podía hacer, eso le daba adrenalina.
Y yo tenía mi adrenalina en recibirlos.
Simplemente amaba pasar tiempo con él.
Perder con él también me daba adrenalina.
Porque él era mi victoria más grande.
Él me hizo sentir absolutamente viva y con adrenalina.
Nuestro día de San Valentín fue extremadamente especial.
Comprar un regalo para él en ese día, me dio una enorme adrenalina.
Todo iba grandioso.
Hasta que me entere que él había renunciado a su trabajo otra vez.
Yo estaba shockeada y decidida a confrontarlo.
Jamás esperé que esa sería la consecuencia.
¡Hey! ¡Hey!
8 mensajes, 10 pings, 12 llamadas perdidas.
Primero me pides que trabaje.
Y luego tú ni siquiera me dejas trabajar.
El jefe me la hace difícil en la oficina, y aquí tú.
- Ustedes me están absorbiendo mi.. - Sé que dejaste el trabajo.
¡Gracias a Dios!
Shaina, mi vida se volvió patética.
Levantarme temprano en la mañana, ducharme.
Ir a trabajar, comprarte un regalo.
Dar uno, recibir uno. Oh, mi vida se volvió un infierno.
¿Infierno?
- Sí. - ¿Esto es un infierno para ti?
Yo pensaba en casarme, hijos.
- Envejecer contigo. - ¡Sí!
¿Trabajar, comprar regalos es un infierno para ti?
¿Qué puedo hacer? Esa es mi personalidad.
¿Por qué dejaste el trabajo?
- No encontraba la adrenalina. - ¿Qué?
No encontraba la adrenalina.
¿Cuándo encontraras tu adrenalina?
Espero que la encuentres pronto, realmente estoy muy preocupado.
En la manera en que vas Devi, jamás la encontraras.
- No digas eso, no desees el mal. - Esto es un problema, Devi.
Este desorden compulsivo en un problema serio.
No puedes comprometerte con nada.
Por favor, no impongas tu psicología en mí.
Entonces, ¿qué quieres?
¿Debo dejar mi psicología también? ¿Y que vivamos como hippies?
¿O decidiste que te volveras un yerno residente?
Lo siento.
¿Padre e hija aprendieron esto en la escuela?
Lo siento. Yo..
No, ¿qué es esto? ¿Heredaste esto? ¿Está en tus genes?
Lo siento, no debí decir eso.
¿Sabes? Cuando trabajas para complacer a alguien..
..jamás es desde el corazón.
Las relaciones deben ser fuertes, no con indefension.
- Devi, yo.. - Lo intente lo mejor que pude.
No hay nada más que yo pueda hacer.
No soy..no puedo ser el hombre que padre e hija..
No puedo ser eso.
Estás malinterpretando, Devi.
Y lo más importante, no quiero verte así.
No eres feliz, perdiste tu sonrisa.
Estoy sonriendo.
Shaina, quiero envejecer contigo.
Y no que seas el motivo de eso.
No digas eso, yo te amo.
Lo sé, doctora psicópata.
Sé que me amas.
Pero tu psicología es completamente diferente.
Devi.
Y sí.
Si hacer dinero significa establecerse..
..entonces desde hoy mi nueva adrenalina es hacer dinero.
Eso fue todo, final de la historia.
Ya pasó un año. Él ni llamó, ni intento verme.
¿Aún lo amas?
No.
¿Tomamos un café?
Su pedido, señora.
Señor.
Gracias.
Hay alguien en mi vida también.
¿Tú también amas a alguien?
Amor no.
Odio.
¿Odio?
He resuelto más casos que mi edad.
He tenido un record de historial del 100%.
Donde me llevo mi deber, esclarecí el crimen.
Ya sea la mafia de la tierra, contrabandistas.
Extorsionadores, asesinos o terroristas.
Mientras yo estuviera ahí, tenían un solo lugar al que ir.
Un calabozo de 8x8.
En mi uniforme hay muchas medallas.
Pero hay una sola mancha.
Muchos robos.
Más de 700 crores.
No sé quién es.
No sé dónde está.
Sólo sé su nombre.
Devil.
Eres único, tu esplendor es de a miles (tienes mucha cantidad).
Tú también sabes sobre mí, que jamás acepto la derrota.
En este mundo tuyo y mío, hay un amor infinito.
Yo soy un ángel, y mi amado es el demonio (Devil).
No hay nadie como tú en este mundo.
Parece que tú eres el único al que mis ojos buscan.
Soy la reina de las hadas, la más hermosa de todas.
Pero sin ti, no consigo la adrenalina.
Sin ti, no consigo la adrenalina.
Sin ti, sin ti, sin ti.
Si no encuentro a mi amado, moriré.
Si no encuentro amor, moriré.
Si no encuentro a mi amado, moriré.
Si no encuentro amor.
Si no encuentro a mi amado.
Si no encuentro amor, moriré.
Cada anochecer bebé, está a tu nombre, bebé (es para ti).
Ven, te amaré delante de todos, bebé (te amaré abiertamente).
Todo está preparado bebé, respétalo bebé (respeta la paciencia, espera).
Mis intenciones son nobles, no tengo acciones malas (sucias).
El romance, el amor y pelear (atacar) lo hago abiertamente.
Estoy influenciado por ti.
A tu nombre te daré mi corazón (a ti te lo entregaré).
Ven a mis brazos, déjame amarte, bebé.
Que jamás me digas que..
..si no encuentro a mi amado.
Moriré.
Si no encuentro amor.
Si no encuentro a mi amado.
Si no encuentro amor, moriré.
Yo también intente enamorarme.
¿Cómo te digo lo que obtuve a cambio?
El estado del corazón era tal que..
..¿a quién le cuento el dolor de mi corazón?
Sí, soy tu criminal (pecador).
Que jamás me digas que..
..si no encuentro a mi amado, moriré.
Si no encuentro amor, moriré.
Si no encuentro a mi amado, moriré.
Moriré.
Tres robos.
Más de 600 crores.
El 26 de Agosto la entrevista al abogado Khalid Asgar fue publicada.
Y él fue robado el día 28.
En Janmashtami (celebración del nacimiento de Krishna).
La entrevista al sacerdote fue publicada el día 4 de Octubre.
Y su templo fue robado el día 13 de Octubre.
¿Qué fue ese día?
Dussehra (Triunfo del Señor Rama sobre el demonio Rey Ravana).
Su patrón de robos prueba dos cosas.
Primero. Todos los que fueron robados estuvieron en los titulares.
Estuvieron en las noticias.
Segundo y más interesante, es que..
..los robos fueron cometidos en festividades.
Entonces, ¿cuál es el próximo plan?
Eid llega en poco tiempo (Eid - celebración Musulmana).
Y él por seguro vendrá por su Eidi (Eidi, regalo de esa celebración).
Feliz Eid.
¿Qué?
¿Tú le disparaste?
Por desgracia, él se salvo, engaño a la policía y a la muerte.
Que hombre, Devil.
Sí.
Pero me asegure que la herida que le di..
..no sanara fácilmente.
Señor.
Señor, revisamos cada lugar que él podría haber amenazado.
Pero no tenemos idea de dónde está Devil.
¿Dónde podría estar?
No tiene sentido.
Porque su próximo objetivo..
..soy yo.
Él contestara la herida con una herida.
Si nos movemos sigilosos hacia él.
Él saldrá al aire libre.
Señor, este paquete es para usted.
Señor.
Lo siento, señor.
Pensé que los policías eran reclutados sólo por recomendación.
Pero es bueno ver a alguien que vino por mérito.
Hoy me pusiste en una situación difícil.
Pero yo no me agregare a tus problemas.
Le robare a este hombre 50 crores.
Detenme si puedes. Devil.
Averiguen quién es él, dónde está y a que se dedica. ¡Ya mismo!
Señor.
A moverse.
Desde que la policía de Delhi tiene la información de que..
..Devil le robara a Manoj Pandey 50 crores..
..todo el departamento está buscando a Manoj Pandey.
¿Quién puede tener tanto efectivo?
¿Político?
¿Constructor?
¿Corredor de apuestas?
Soy un pequeño peón, señor.
Se me hace difícil mantener mi hogar.
Por favor, si usted pudiera darme un aumento.
Deja de hablar, ve por el té.
Es él, atrápalo.
¡Suéltame!
¿50 qué?
¿50 crores? ¿Conmigo?
Alguien lo engaño.
Viendo mi estado, no creerá que tengo esa clase de dinero.
Señor, soy un hombre muy pobre.
Mientras duermo, sólo sueño con 1,000Rs o 2,000Rs.
¿Qué podría alguien robarme?
¡Hey! Deja de perder el tiempo.
Dinos la verdad.
Él dijo que iba a robarte a ti.
Bien, señor. Déjelo que venga.
En mi cama guardo 48,50Rs.
Él puede llevarse eso y ser feliz.
Señor, ya revise.
Él tiene dos cuentas bancarias.
En una hay 1,203Rs, y en la otra 1,452Rs.
De ahí debo pagar 100Rs como alquiler por mi bicicleta cada mes.
Déjeme ir, señor. Tengo un jefe nuevo.
Si no le sirvo té, él me hará pedir limosna mañana fuera de su cuartel.
Déjalo ir.
Gracias, señor.
Vigílalo.
Señor.
Me salve..¡oh, no!
¡Mi dinero!
¿Dónde está mi dinero?
¿Dónde están mis 50 crores guardados?
Mi..
No era mío.
Pertenecía a mi jefe, el Ministro.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
¿Cómo podía decírselo, señor?
Él me desnudo (me despojo de todo).
¿Quién era él?
¿Cómo se veía?
¿Dónde está mi dinero? ¡Mis 50 crores!
Lo juro, señor.
Cállate. Junte este dinero desde hace años con toda mi sangre y sudor.
Yo sé la sangre de quien y el sudor de quien.
Hey, oficial.
Te haré transferir a tal lugar que no veras ni un centavo.
¡Tú tomaste este caso en sus manos!
Entonces ve, busca a ese Devil.
¿Qué miras? ¿Qué quieres? ¡Dimelo!
¿Quieres una parte?
Señor.
Señor Himanshu, le debo una llamada.
¿Hola?
Cara de enojo, insulto en tus labios.
Las balas también comenzaron (disparas).
Sin embargo, ¿las dos manos vacías?
Piensa en Devil (demonio) y el demonio aparece.
Sí.
Pensaba en por qué no habías llamado aun.
Perdón por haberte echo esperar, y gracias por tu ayuda, compañero.
¿Ayuda?
- ¿A ti? - Sí, compañero.
Lo único que sabía era que el dinero estaba con el peón.
Pero no sabía dónde lo guardaba.
Sólo arroje una pequeña carnada.
Y tú cocinaste todo el pescado.
Muy sabroso compañero, muy sabroso. Dime amigo, ¿dónde envió tu parte?
Ninguna parte, me vengare esposándote.
Compañero, aun si me paro delante de ti y te abrazo..
..no podrías reconocerme.
Escapaste de la muerte raspando (por apenas un poco).
Podría haberte disparado en el corazón.
Y no a 16 cm, en tu hombro.
Debiste de competir en las Olimpiadas.
¿Por qué estás atrapado en un trabajo de policía?
¿Dan medallas ahí también?
Tú sientes adrenalina en los desafíos, ¿cierto?
Increíble compañero, puntería aguda, y tu mente tambien lo es.
Y mi mente dice que estás por aquí.
Eres tan genio como Einstein, oficial, siento que quiero saludarte.
Pero siempre recuerda una cosa.
Siempre estarás por debajo de mí. Y yo por encima de ti.
No importa que tan rápido nade un pez.
Una vez que muerde la carnada, se vende por kilo.
Hazme caso, entrégate (ríndete).
¿Cuándo los policías dejaran de pedirlo?
El juego ni siquiera comenzó.
Y tú ya te diste por vencido.
Vamos, no seas un perdedor.
¡Perdedor!
Tu hombre es más retorcido que el mío.
Tú no quieres ver a tu hombre.
Y yo nunca dejare al mío.
Es por eso que estoy aquí.
¿Qué quieres decir?
En esta seguridad por demás de que yo nunca puedo llegar..
..él dejó atrás una pista.
¿Qué pista?
LOSER (perdedor).
Él no se burlaba de mí ese día.
De hecho, me estaba dando una pista.
Me llevo dos días averiguar que LOSER significa LO737.
El vuelo que él tomó para llegar a Varsovia (Polonia).
Sé que él anda por aquí.
Esta vez él no podrá escapar.
Ahora aun si su sombra cae sobre mí..
..lo atrapare.
Disculpa hermano, ¿sabes dónde queda este lugar?
- Lo siento, soy nuevo aquí. - No hay problema.
Madam, ¿sabe dónde queda este lugar? ¿Este?
¿Dónde queda?
Edificio principal.
7° piso.
Gracias.
Oh, Dios mío. Adoro absolutamente tu cabello, cuñado.
No sólo su cabello, vamos a adorarlo completamente.
Cierto, Shaina. ¿Ves que estilo que tiene?
Un saco muy lindo, ¿Armani?
No tío, el del gobierno.
Dignidad. Lo adoro.
Y mira sus zapatos, que zapatos geniales.
- ¿Cuero de cocodrilo? - No, Bata All Weather (marca).
Poético. Muy poético.
Todos me tienen rodeado.
Niño, es la tradición familiar.
¿Qué pasa?
Lo vi.
¿A quién viste?
Devi.
¿Qué?
Él me miro como si no me conociera.
¿Hablaste con él?
Él preguntaba sobre el doctor Ansari, el neurocirujano.
¿Pero qué está haciendo aquí?
El señor Devi Lal está aquí por un tratamiento.
Mi amigo, el doctor Jayant Verma, lo envió desde Delhi.
¿Qué problema tiene?
Amnesia retrógrada.
¿Pérdida de memoria?
Sí.
Veras, este es su lóbulo fronto-temporal.
Tiene algo de daño en el tejido aquí.
El doctor Verma dijo que tuvo una caída desde el 7° piso.
Esto iba a ocurrir.
Siempre detrás de algo para conseguir la adrenalina.
Lo intentaremos, Shaina.
Con un tratamiento de cuidado, él puede mejorar.
Doctor.
¿Puedo llevármelo a casa?
Puedo dirigir su terapia desde casa también.
Y yo lo conozco.
Entonces..
..podría recordarle el pasado también.
Lo permitiré sólo con tu garantía personal.
Sí.
¿Dónde está él?
Nuestra historia de amor está incompleta.
Nuestra historia de amor está medio completa.
Llegue a un alto en ese giro donde tú me dejaste.
¿Qué conseguiste rompiendo mi corazón?
Es malo cuando te acercas.
Es malo cuando estás lejos.
¿Por qué es así Dios mío?
¿Sí?
Shaina.
Lo siento.
Doctora Shaina.
El doctor Ansari me entrego a mí tu caso.
¿Por qué?
Vine aquí por el doctor Ansari.
En realidad, nosotros..
Tú..
Nos conocemos desde antes.
Nos conocemos de Delhi.
Oh, gracias.
Alguien que me conoce.
Pensé que había perdido mi identidad.
Vendrás conmigo, a mi casa.
¿Por qué a casa?
Si te quedas en casa, te hará recordar el pasado.
Y la recuperación de la memoria será más rápida.
Completare las formalidades de tu alta.
Hermana, la última vez que él vino a casa..
..la presión arterial de papá se disparo a 250.
Está vez, por seguro le harán un bypass.
Doctor.
Tus reportes falsos..
..hicieron el trabajo.
¿Y el próximo plan?
Logre el acceso a la casa de Shaina.
Ahora bajo el mismo techo Devi hará su trabajo..
..y Devil el suyo.
Estoy relajado.
Concentrado en un punto.
Di Ommmm.
¡Oh...Dios mío!
¿Estás bien?
Ok, te veo mañana.
- ¿Usted también es un paciente? - No.
Pero por seguro me volveré uno.
Papá.
Papá, necesito hablar contigo.
Es el mismo hombre, ¿cierto?
No.
¿A su cerebro se le quemo un fusil?
¿Se le arruino el disco duro?
¿Se le borro todo el software?
Pero, dime una cosa.
¿Por qué trajiste este teléfono sin tarjeta de memoria a mi casa?
- Para hacer que recupere su memoria. - ¿Recuperar su memoria? ¿Por qué?
Todos mis sueños se destrozaron. Y él durmió sin estar afectado.
Yo lo recuerdo todo.
Y él lo olvido todo.
No, papá, esto no puede ocurrir.
Primero voy a tratarlo.
Y tan pronto él recuerde todo, me casare delante de él.
¿Qué si Himanshu se da cuenta sobre ti y Devi?
Entonces tendremos que asegurarnos que no se vean cara a cara.
Soy Himanshu.
Él es el señor Singh, mi paciente de la India.
¡Te conozco!
Te conozco.
¿Te conozco?
Él tiene memoria retrógrada.
Pérdida de memoria.
No creo que nos hayamos visto antes.
Porque jamás olvido un caso o una cara.
Bien dicho mi niño, bien dicho.
¿Él es su hijo?
¿Su hermano?
No, él no es el hermano de nadie.
Él es un policía superior de la India, Himanshu Tyagi.
Encantado de conocerte.
- Eres Indio, ¿cierto? - Sí.
Los Ingleses estrechan las manos, los Indios se abrazan.
Aun si me paro delante de ti y te abrazo, no podrías reconocerme.
Hijo, debes ir a un lugar.
Oh, sí. Tengo un trabajo importante. Los vere a la noche.
Sí. Vamos, vamos.
Tú persigues a Devil.
Y Devil te persigue a ti.
Muy divertido.
Él es Shiv Gajra.
Y todos a los que Devil robó, están conectados con este hombre.
Y él está viniendo aquí con la delegación India.
Y estoy seguro que Devil vendrá aquí detrás de él.
Haz una cosa, contacta inmigración.
Y consígueme la lista de las personas..
..que aterrizaron en Polonia en la última semana.
- ¿Correcto? - Correcto.
Shiv Gajra es un buen hombre.
Él es el sobrino del Ministro del Interior.
En dos días, Shiv Gajra estará aquí en el hotel Intercontinental.
Devil vino aquí por Shiv.
Él se acercara a Shiv y nosotros lo arrestaremos.
Doctor Jayant, por favor haga algo.
Este es el hospital de Shiv Gajra, ¿cómo puede ocurrirle algo aquí?
Por favor, espere afuera, déjenos trabajar.
- Doctor.. - Por favor.
Isoprenaline y Michanomyde, dele ambos.
Inyecte ambos, de inmediato, rápido.
- Saturación de oxígeno. - 49.
- Sistólica (presión alta). - Señor, 70.
- Diastólica (presión alta). - Señor, 40. Lo estamos perdiendo.
Mantenga la presión arterial.
Señor, 40.
Está bajando.
- Cárguelo a 180. - correcto, señor.
- 160, 170, 180, cargado, señor. - Despeje.
Intente de nuevo.
- 180, cargado. - Despeje.
No, señor.
Señor, lo perdimos. Señor, lo perdimos.
Maldición.
¿Cómo puedes morirte, Shiv? ¡Levantate!
Si te mueres, ¿cómo completara Devil su trabajo?
¿Asustado?
Adoro cuando alguien se asusta.
Demuestra que valora su vida.
Lo juro por mamá, es más divertido matar a alguien que valora su vida.
Estabas vivo.
Todo esto..
Puedo contener mi respiración por 15 minutos.
Puedo tocar a la muerte y volver.
No te preocupes.
Te llevaré allí, volver es tu tarea.
¿Por qué esta farsa?
¿Sabes? Cuando mis amigos comenzaron a ser robados..
..estaba confundido. Totalmente en blanco. Vigilaba a todos.
Luego me di cuenta..
..que el traidor estaba en la casa. Y todo se acomodó.
No veo esperanza.
No puedo ver rostros.
La muerte es inevitable.
Entonces, ¿por qué no puedo dormir?
Antes el estado de mi cabeza me hacia reír.
Ahora nada me causa gracia.
Shiv Gajra, no te diré nada.
Jayant, no tengo tiempo, y a ti se te acabó el tiempo.
Entiende.
Estás ayudando a alguien que les roba a los indefensos.
Y yo te estoy dando respeto, acéptalo.
¿Cuál es el problema conmigo?
¿Tengo dientes grandes?
Uñas largas.
¿Tengo los pies al revés?
¿Tengo una cola larga? No, ¿cierto?
No hay necesidad de tener miedo. Seamos lógicos.
Entonces dime.
Dime, ¿dónde está Devil?
Dime, ¿dónde está él?
Dime.
¿Lo mató?
Si los buenos doctores siguen muriendo así..
..¿que pasara con los pacientes?
¿Tienes la información sobre Devil?
El demonio más grande es el estrés.
Nunca lo quiero.
Ahorramelo, amigo.
Tendré que dar alerta roja a todos los aeropuertos internacionales.
De lo contrario él llegara allí.
¿Qué, tío?
¿Quién te hizo Ministro del Interior?
Él ya debe haber llegado a Polonia.
Él debe estar haciendo una investigación en detalle..
..sobre donde y cuando será nuestra reunión.
Todos sus planos estarán listos.
Esto va a ser divertido.
Déjame ver quién es esta persona que se cree más maligno que yo.
¿Por qué está aquí en Polonia?
Estoy aquí por mi compañero.
¿Lo atrapara vivo?
Si él se rinde, vivirá, si se resiste, morirá.
¿Cree qué tendrá éxito?
No sé el significado de fallar.
No soy un perdedor.
- ¿Hola? - Hola, amigo.
¿Cómo es tu estado en Polonia?
Maldito, de vacaciones en Polonia..
..con el dinero de los que pagan impuestos.
Como dije, no importa a que rincón del mundo vayas.
Yo te encontraré.
Oh Dios mío. Mi gato, ¿atacándome?
Estoy de acuerdo en que eres agudo, pero la pista era mía.
Déjame darte una pista.
No importa cuánto esfuerces tu cerebro, terminaras en la cárcel.
Tú usas la corona de novio, y yo soy duramente criticado por los suegros.
Tú crees que yo soy un tonto.
¿Qué quieres decir?
A veces la mirada..
..a veces el objetivo.
En lugar de "policía-policía" comenzaste a jugar "doctor-doctor".
Ella es una chica fantástica, desgraciado.
Y una última cosa, ¿cuándo tocara la banda en tu boda?
Cambio y fuera.
Ya sea que la banda toque o no, por seguro te enviaré lejos.
Qué maravilla, Himanshu Tyagi.
¿Estás pensando en dejar la policía y unirte a la política?
Discursos largos, pequeños ayunos y ninguna acción.
Quieres acción, ¿cierto?
Di una conferencia de prensa porque sabía que..
..si tocaba tu fibra sensible por seguro gritarías.
También arroje una carnada pequeña y conseguí el pez gordo.
Estás atrapado en mi trampa.
¡Alto!
¡Pon tus manos en tu espalda!
El exceso de confianza me metió en un lío.
Atrápelo.
¡Alto! ¡Alto! Nadie necesita salir herido.
Es una trampa, oficial.
No, no..no bajen sus armas.
Es una trampa.
No lo conoces.
¡Él se escapara!
No se preocupe, lo atraparemos. Vamos.
¿Por qué Devi me llamó aquí?
¿Qué terapia le daré aquí?
Pero, ¿dónde está?
¿Qué pasa?
Es Viernes por la noche.
Es cuestión de besar.
Que Alá me salve de tus ataques.
Eres como un bombardeo sin parar, es muy difícil el salvarme de ti.
Que esto no me mate y se lleve mi vida.
Que Alá me salve de tu amor.
Es Viernes por la noche. Es cuestión de besar.
Que Alá me salve de tus ataques.
Haz zoom.
Te estoy enviando el número de serie de un brazalete.
Rastréalo enseguida.
Estoy de acuerdo en que hay una embriaguez única en ti.
Cualquiera se sacrificaría por ti.
Pero no juegues con mi corazón.
Soy un poco loco del corazón también.
Te hablare por un momento. Estaré contigo un par de momentos.
Al siguiente momento, desaparece como el viento.
Toda las cosas que hice y dónde no las recuerdo.
¿Qué debo hacer? Por favor dime.
Eres como un bombardeo sin parar, es muy difícil el salvarme de ti.
Que esto no me mate y se lleve mi vida.
Que Alá me salve de tu amor.
Es Viernes por la noche. Es cuestión de besar.
Que Alá me salve de tus ataques.
Sé sobre tus actos deshonestos.
Incluso si haces diabluras.
Hoy seré terca, ahora haré lo que yo desee.
Mi mirada está puesta en ti.
Tomare tu vida.
No dejare de perseguirte aquí.
Te castigare con amor.
Intenta salvarte si puedes.
¿Hoy a dónde puedes ir?
Eres como un bombardeo sin parar, es muy difícil el salvarme de ti.
Que esto no me mate y se lleve mi vida.
Que Alá me salve de tu amor.
Es Viernes por la noche. Es cuestión de besar.
Que Alá me salve de tus ataques.
Qué increíble. Hasta los ladrones tienen pasaporte.
No me humilles aquí en Polonia, por favor.
Nada ocurrirá. No se preocupe, señor.
Sé lo que estoy haciendo.
Él sabe sobre usted, usted sabe sobre él.
Yo soy el único que no sabe.
¿Señor Gajra?
¿Por qué está conduciendo él?
Quizás Devil me está buscando en el asiento trasero.
Y el chofer está absolutamente a salvo.
Pero señor, si él quiere detener el auto le disparara al chofer primero.
¡Oh, Dios mío!
¡Shiv cuidado!
No pensé sobre eso.
Hicimos todos los arreglos, señor.
Estamos muy cerca, no se preocupe.
De haber estado cerca, Devil estaría en tu auto.
Y tú no estarías en nuestro auto.
Cambia el lugar de encuentro.
Eso incendiara su plan.
Plan cambiado, Himanshu Tyagi.
Ahora tú me llevaras al nuevo lugar de encuentro.
Shaina, de repente dijiste sí al matrimonio.
Espero yo no ser tu rebote (plan b).
No.
Todo esto es nuevo para mí.
Tenía miedo de que yo pudiera terminar en una de esas peliculas.
Yo parado en el altar y tú huyendo con tu ex en cámara lenta.
Eso no ocurrirá.
Nadie se interpondrá entre nosotros.
¡Un día fabuloso!
Amerita una celebración.
- ¿Pero una botella tan grande? - ¿Por qué?
Shaina también beberá.
Escuché que la actitud de una chica cambia luego de beber.
Creo que esta noche ya se terminó para mí.
Buenas noches.
Mirándola, ¿eh?
Pero yo tampoco bebo.
¿En serio?
Sí.
Porque no me pega.
No te preocupes.
Seré el mas loco en la boda de un conocido.
Dame uno.
No me pega, pero el día se terminó para mí.
- ¿Estás seguro? - Sí, seguro.
- Salud. - Salud.
- Señor Singh. - Dime.
- Yo no bebo. - No bebes.
- Porque no me pega. - No te pega.
- ¿Sabes por qué bebo hoy? - ¿Por qué?
Porque hoy estoy muy feliz.
Sí, ¿sabes? Hoy..
..hasta Devil debe estar bebiendo, pero por su dolor.
Tú arruinaste su plan.
- A él le gustan mucho los desafíos. - Ah, ¿sí?
El robar corre en sus venas.
Oh.
Él por seguro vendrá.
Y cuando él venga, lo inmovilizare en el suelo.
Le romperé las piernas.
¡Romperle las piernas al maldito!
- ¡Lo colgare al revés! - ¡Colgarlo!
Ya verás.
Ambas cosas no son posibles.
Porque yo no estaré allí.
Pero déjame decirte una cosa, amigo.
No me casare hasta que no atrape a Devil.
Haz una cosa, hermano.
Aquí tienes.
Yo soy Devil.
Porque..
..nadie ha visto a Devil.
Arréstame y llévame a la India.
Eres un amigo tan inocente.
- Muy buen amigo. - Gracias.
¿Sabes por qué bebo hoy?
¿Estás feliz?
Correcto.
Pero señor Singh, quiero que reces.
Vamos.
Que yo primero le dispare a Devil, y no algún oficial entranjero.
Tú le dispararas primero a Devil.
Ya verás.
¿Pero tú como lo veras?
Tú no estarás allí.
Aun no, jefe.
Debes dispararle a Devil mañana.
Debes aplastarlo como a un mosquito.
Correcto. Correcto.
Bien, bravo.
Es por eso que no bebo.
No me golpea.
Hermano.
Cuando tu hermano está al mando, ¿por qué temer?
Estoy al mando de todos los arreglos de la seguridad.
Tú vendrás mañana conmigo y lo veras todo.
¿Ok?
Señor, hay francotiradores en cada techo.
En todos lados.
Buenas noches y bienvenidos al baile de caridad Indo-Polaco.
Me gustaría extender una calurosa bienvenida..
..a todos los delegados de la India.
Especialmente al señor Shiv Gajra.
¿Hola?
Señor, usted tenía toda la razón.
Sólo cuatro piezas fueron hechas..
..en la galería Archie en Connaught Place.
Tenemos la filmación de la cámara de seguridad de un cliente.
Y también tenemos la dirección en donde fue entregado el brazalete.
Ve allí rápido y mantenme informado.
Él puede estar aquí en cualquier momento.
¿Qué hay de la lista de pasajeros?
¿Conoce a esta chica?
Lápiz labial.
Por favor.
Señor, su invitación por favor.
En realidad, soy el invitado de..
Disculpe señora. Por favor, camine hacia este lado.
Ponga sus cosas aquí.
Lobowsky.
Hola.
Tu dama.
Te ves muy hermosa.
Gracias.
Cuando saques tus ojos de ella, sólo entonces podrás ver a Devil.
- ¿Les doy un momento? - No, por favor. Por favor entra.
- ¿Seguro? - Sí.
Estoy tan..tan..
- ¿Lo sostengo? - Shaina, hija.
Papá.
Una toalla genial.
Gracias.
Es un pañuelo.
Shaina, escucha.
Por favor, ven conmigo. Quiero que conozcas a alguien.
Sí.
Señor Gajra.
Ella es mi hija Shaina.
Eres muy hermosa.
¿Es realmente suya?
¿Sabes, Shaina?
La salud de la India ahora descansa en las manos del señor Gajra.
- Muy bueno. - No es nada bueno.
Tomare esos 500 crores y desapareceré.
Señor Gajra, nadie puede pensar sobre usted de esa manera.
¿Por qué no?
Mis manos están llenas de sangre.
Mate a personas.
- Déjalo así. - No, déjame hablar. Él es familia.
He matado a miles de personas.
Porque no tengo medicinas..
..ni la última tecnología para salvarlos.
Qué maravilla.
¡Qué increible!
- Deseo..cantar su alabanza. - ¿Quién es él?
Levantar mis dos manos..
..y saludarlo en pranam.
Está bien.
Levantarlo y cargarlo en mis hombros.
Y besar sus dos pómulos con fuerza.
Poner mis brazos alrededor de su cintura y bailar.
No. Yo creo..yo creo..
Shiv, vámonos.
Ok.
¿Qué tío? Me estaba divirtiendo. Siempre me estás dedeando.
Dedeandote no. Estamos en un país distinto, ten cuidado.
Devi, necesito hablar contigo.
Devi, mira.
- Tú.. - Claro.
¿Qué demonios estás haciendo?
Papá.
Está bien. Está bien.
- No me grites a mí, grítale a él. - Sólo sostén esto.
Oh, Dios mío.
No toques mi toalla.
Quiero decir pañuelo. Dame un tisú por favor.
Sólo espera un segundo.
Devi.
Tu bolso.
¿Estás bien?
Sí.
¿A quién buscas?
A nadie.
¿Encontraste a esa persona que buscas?
No.
Y quizás nunca lo haga.
Él vino desde la India por dinero.
Pero, ¿dónde está el dinero?
Aquí tiene.
Sus 500 millones, en bonos americanos. Puede contarlos.
Doctor Flinch, usted da, nosotros tomamos.
¿Qué contar?
Cuenta cada dólar.
Quizás ellos no, pero nosotros somos desgraciados tradicionales.
No te preocupes por eso.
No te preocupes.
¿Que si las normas de salud mundial rechazan tus medicinas y maquinas?
Nosotros estamos allí.
Nosotros compraremos todo.
Estamos hechos el uno para el otro.
Estamos hechos el uno para el otro, ¿entiendes?
Sí, dime Shekhar.
Señor, la chica que compro el brazalete, su nombre es Shaina.
¿Qué?
Señor.
- ¿Hola? - ¿Hola, señor?
Espera un minuto, saldré. Sí, espera, espera.
Lista de pasajeros, señor.
Sí, dime Shekhar.
Señor, la chica que compro el brazalete, su nombre es Shaina.
- ¿Qué? - Sí, señor.
La hija del señor Brijesh Mehra, el Alto Comisionado en Polonia.
¿Shaina le regalo a Devil un brazalete?
¿Cuál es la conexión entre Shaina y Devil?
Faraaz Siddiqui.
Soumya Vishwanathan.
Ram Singh. Preeti Rohra, Devi Lal Singh.
¿Devi Lal Singh?
Esta es la tragedia más grande de mi vida.
Devi.
Si Devi Lal Singh está en Polonia, por seguro vera Shaina.
Él es el señor Singh, mi paciente de la India.
¿Shaina me oculta algo?
Arréstame.
Yo soy Devil.
No hay sentido en huir como un ladrón.
Devi, ¿por qué nos separamos?
Felicitaciones, compañero.
Te dije que Devil por seguro vendría.
- Y además dije.. - Ven aquí..
..y protege a tu ex novio.
No sé sobre Devil. Pero Devi no puede dispararle a Shaina.
Si estás tan seguro, compañero..
..mírame a los ojos..
..y dime ¿a quién ves dentro?
Devi.
O Devil.
Adiós, psicópata.
Objetivo. El objetivo va en un bus rojo.
En un bus rojo, ¡sí!
Mira eso.
¡A un lado! ¡A un lado!
Síguelo, síguelo, síguelo.
Envía refuerzos, envía refuerzos.
- Vamos, atrápalo. - Carga.
¡No!
¡Ya es suficiente!
Sé que mi hijo es Devil.
Y no tengo lamentaciones al respecto.
La adrenalina que busco toda su vida..
..un día esa adrenalina lo encontró a él.
Mi nombre es Anil Singh y ella es mi esposa Nandini.
Con mi salario de 30,000Rs, vivíamos una vida muy feliz.
Y duplicando nuestra felicidad estaba nuestra hija Jhumki.
Éramos una familia pequeña con sueños pequeños.
Los que solíamos tener e intentábamos cumplir.
Todo iba bien, hasta que de repente Jhumki se desmayó un día.
La llevamos al hospital.
Donde el doctor nos dijo que Jhumki tenía un tumor en su pecho.
Ella tenía muy poco tiempo y su tratamiento necesitaba mucho dinero.
La pequeña luchaba con su enfermedad, y nosotros por el dinero.
Aun luego de vender todo lo que teníamos no podíamos juntar el dinero.
En esta situación, Jhumki salió a recolectar dinero ella misma.
Jhumki es nuestra vida.
¿Y cómo podemos ver morir a nuestra vida delante de nuestros ojos?
Vivos, nuestra valentía se rompió.
Quizás nuestra muerte pueda darle a ella una vida nueva.
Ella está en el hogar de niños St. Mary.
Por favor, sálvala.
Jhumki, ¿para quién pides dinero una y otra vez?
¡Para mí!
Tío adrenalina.
El tío doctor decía que mi mamá y papá..
..se fueron a conseguir el dinero para la operación.
¿A dónde se fueron?
Aun no volvieron.
¿Por qué no volvieron todavía?
Papá.
¿Cuánto dinero tenemos en el banco?
Por favor, intenta entender, Devi. Aun te faltan 11 lakhs.
¿Dejaremos que Jhumki muera porque faltan 11 lakhs?
Haz una cosa.
Reúnete con nuestro MD.
Él tiene un fondo, Angel Health Care.
Él es un poco raro, pero..
..podría decir que sí.
Hey. Apúrate, vamos.
Sí, señor.
Soy un ser humano, no un maniquí.
¿Cuánto tiempo estaré parado en esta posición? ¡Apúrate!
Señor, estudie este caso.
Está en el último estadio.
Costaría cerca de 25-30 lakhs. Ella puede ser salvada.
Señor, necesito 11 lakhs.
Los cuales se los devolveré muy pronto.
¿Quién es esta niña? ¿Está relacionada contigo?
No señor, ella no está relacionada.
Sólo es alguien en problemas.
Señor.
Usted tiene tantos fondos de caridad.
Si no es por ellos, al menos ayude por el bien de estas fotos.
Lo siento, señor fue un error. Por favor, discúlpeme.
Atravesó mi corazón.
- Lo siento. - Mira.
Puedo contener mi respiración por 15 minutos, nada me ocurre.
Pero cuando una aguja pincha, duele.
Todos ustedes deberían estar avergonzados.
Gente tan grande (importante) y conversaciones tan pequeñas.
Ven aquí.
Aquí tienes 100Rs.
Es una contribución de todos nosotros.
¿Quiere estrangularme?
Me hizo un gran favor al darme estas 100Rs.
Jamás olvidare esto.
Gracias.
Es la culpa de sus padres de la niña.
Ellos debieron dejar que la niña muera.
Deja que el padre muera, ¿a quién le importa?
Pero él maldito hizo que la madre también se suicidara.
Si ella se hubiera acercado a nosotros por ayuda..
..entonces quizás la hubiéramos ayudado.
Que haga juego, que haga juego.
¿10 lakhs? ¿Estás loco?
A él lo perdoné por mi hija.
Pero a ti, no lo haré.
¿Recuerda? Te dije..
..que un día caerías a mis pies y te disculparías.
¿Cómo pudiste pensar que yo te daria el dinero?
¿Hoy quién gano?
¿Él o yo?
Hasta ahora viví sin un motivo.
Hoy entendí que en un simple momento..
- ..puede haber siglos de felicidad. - Sonríe una vez más por favor.
Esto es la vida.
Esto es una felicidad de siglos.
Esto es la vida.
Todos ellos están tan felices.
Y su estado es como el de Jhumki.
¿-todos están enfermos?
Lo que ves es sólo un puñado.
Piensa en toda la ciudad, toda la provincia.
Todo el país, debe haber muchos más niños.
Quiero una lista de todos los niños así.
¿Qué? Ven aquí.
¿Te volviste loco?
Tú sabes por lo que pasaste para salvar a una niña.
¿Qué harás por ellos?
No quiero hacer esto por los niños, sino por mí.
Para mí.
Desde la niñez hasta hoy he vagado por ahí por la adrenalina.
Piensa donde encontré mi adrenalina.
En la sonrisa de una niña pequeña.
Si una sonrisa puede darme una adrenalina así.
Entonces piensa la adrenalina que puede darme miles de sonrisas.
Amigo, quiero esta adrenalina.
Está bien, pero, ¿de dónde conseguirás el dinero?
Comenzaremos desde aquí.
Estoy orgulloso de mi hijo.
Muy orgulloso.
Y de su adrenalina.
- Pero a él le dispararon. - ¡Hey, hija!
No.
Nada puede ocurrirle.
Nada.
Cuando la lucha es para dar vida, ¿cómo la muerte puede detenerlo?
Siete mares.
Cruzando siete mares vine detrás de ti.
Detrás de ti, detrás de ti vine.
Oh cruel, mi vida.
Oh cruel, mi vida llegó bajo tus pies.
Compañero, ¿no infligiste una perdida suficiente en mí..
..qué tenías que venir a hundir mi embriaguez?
¿Luego de robar millones estás bebiendo en un bar de pueblo?
Es gracias a todos esos billetes extranjeros ahogados en el río.
Así que recurrí al licor local.
Pero un trago de licor local..
..es equivalente a una botella completa de licor extranjero.
Pruébalo.
Oh.
¿Por qué lo probarías?
A ti no te golpea.
Tú sólo bebes una vez con el enemigo.
Pero esta es una buena manera de olvidar tu derrota.
¿Sabes, compañero? Se siente como si..
..sólo hubiera adrenalina ganando.
Pero la adrenalina en perder..
..no es tan mala.
No es tan mala para nada.
El día que la gente comience a disfrutar de la derrota..
..sólo habrá celebración en este mundo.
Que gran pensamiento.
Ojala pudiera doblarme y tocar tus pies.
Por favor, levanta tus pies, quiero tocarlos.
Me caeré.
De nuevo, que gran pensamiento.
¿Celebrar por perder?
Sí.
- ¿Celebrar por perder? - Sí.
¿Cuándo perderás de nuevo? ¿Cuándo es la próxima celebración?
Él es la celebración de ganar, pregúntale a él.
Pregúntale a él.
¿En dónde?
Adiós, te veré en la celebración.
No lo olvides.
Adiós.
El alcohol me metió en problemas.
No te preocupes, ellos no saben quien eres.
Pero suficiente de persecuciones, policías y juegos de robos.
Ahora encuentro directo.
Si siquiera piensas en robar de nuevo, te disparare.
14 de Noviembre.
12pm.
Fondos del partido.
500 crores.
Justo delante de todos ustedes, desapareceré.
Es cuestión del futuro de mis niños.
Intenta lo que sea, y todo lo que puedas.
Morirás.
Entonces mátame el día 14.
De lo contrario, estaré delante de ti el día 15 y no podrás hacer nada.
14 de Noviembre.
¡Rápido! ¡Rápido!
¿Estás drogado? Trabaja más rápido.
Sacerdote, no es fácil hacer dinero.
¿Qué me queda luego de engrasar la mano de todos de arriba a abajo?
¿Estás loco? ¿No puedes ver?
Atentamente, Shiv.
Uno, dos, cha-cha-cha.
Tres, cuatro, cha-cha-cha.
No bromees. Nunca sabes cuando él viene.
¿Sin idea del mañana y tú piensas en los años que vendrán?
Sé que él vendrá.
Él por seguro vendrá.
Mira, juntos reunimos todo esto.
- Realmente trabajamos duro. - ¿Juntos?
No perdonamos a nadie.
¿Qué dijiste? ¿Crees que soy un niño?
Haciendo ruido como una rata.
No perdone a mi padre, y tú eres mi tío.
Otra palabra y te daré un choque de 400 volts.
Hasta los doctores temblaran antes de operarte.
¿Entendiste?
Vete.
Hey, desembolsa el dinero.
De tu bolsillo.
Conozco tu hábito.
Vete.
Hijo, déjame frotar el dinero.
Ya recibí muchas bendiciones aquí.
La diversión comienza ahora.
Deja que Devil venga.
Él también debe saber quién soy yo.
¿Qué es esto?
Bienvenido. Estábamos esperándote.
¿Qué te tomó tanto tiempo en venir?
Por cierto, esto será muy divertido.
Amor de mi vida, te busco a ti, día y noche.
Aquí y allí.
De niño, solía adorar jugar a las escondidas.
Solía esconderme en un rincón, nadie podía atraparme.
Yo solía ganar siempre.
Shekhar, rápido ve hacia Angel Health Care con la fuerza.
Siempre gano a las escondidas.
Como dije.
Estaba completamente solo en Polonia, desarmado.
Distinto gobierno, distintas leyes.
No pude hacer nada.
Pero aquí soy sólo yo.
Tú no respirabas.
Si tú puedes contener tu respiración por 15 minutos..
..imagina por cuanto tiempo yo puedo contener mi respiración.
Ahora que estás aquí, dime, ¿quién eres?
Averígualo tú mismo.
Polonia.
Tienes una cara tan atractiva, ¿por qué la ocultas?
¿La aguja pincho?
Aquí tienes 100Rs.
Es una contribución de todos nosotros.
Me hizo un gran favor al darme estas 100Rs.
Jamás olvidare esto.
Pero dime una cosa.
¿Arruinaste a tantas personas para salvar a una niña?
Esta historia comienza con esa niña.
¡Golpéenlo!
Les di pasajes de primera clase.
Pague por cada uno $15,000Rs.
Etiqueta roja, etiqueta negra para beber.
Whisky, vodka, vino, todo.
Míralos, tirados golpeados morado negro.
Estos extranjeros..
..me dieron duplicados.
No pudieron durar ni 5 minutos.
Lo siento.
Haré como tú digas.
Atenderé a todos gratuitamente. Absolutamente gratis.
Sostengo mis orejas y te prometo..
..que jamás volveré a dejar morir a otro niño por falta de dinero.
Lo siento mucho.
Mi Lal.
Dime, mi Lal.
Yo me iré por aquí.
Tú ve por allá con la van.
Yo iré a confundir a la policía dando vueltas, mi Lal.
Sosteniendo este dedo, yo te enseñe a dar vueltas cuando eras un niño.
¿Ahora tú intentas enseñarme a dar vueltas?
No hay posibilidad de salir con vida de ahí.
Pero como tú sabes, el respeto, la humillación, la fama y la muerte..
..son de Dios.
Ni siquiera una hoja puede moverse en contra de su voluntad.
Excepto nosotros dos.
¿Listo?
Ve.
¡Detente!
¡O te disparare!
¡No disparen!
¿Qué está pasando?
Hoy es 14 de Noviembre, el día de los niños.
Y todos estos niños irán a rezar..
..por esa gran persona que salvo a tantos niños pobres.
Vamos, niños.
Es cuestión del futuro de mis niños.
Intenta lo que sea, y todo lo que puedas.
Se lo llevó.
Se lo llevó todo.
Usaste tu mente, tu fuerza.
Hasta viajaste al extranjero, ¿aun así fuimos robados?
Señor, hasta la fecha lo que sabíamos sobre Devil..
¡Te estoy sacando del caso, fuera!
Necesito a un oficial de policía que piense como Devil.
Y que sepa que hará Devil a continuación.
Ve, ve, fuera, fuera.
Hazlo pasar.
Él es un oficial muy dinámico.
Sí.
¿Ves?
Himanshu, conoce al señor Devi Lal Singh.
Un oficial osado.
Devi, Himanshu, él manejaba el caso de Devil.
Te conozco.
¿Te conozco?
Lo dudo, compañero.
Porque jamás olvido un caso o una cara.
¿Qué esta nueva farsa?
Esto no es una farsa.
Es una adrenalina.
Como dije, mátame el día 14.
De lo contrario, estaré delante de ti el día 15 y no podrás hacer nada.
¿De qué están hablando?
Me voy, señor.
Devi está aquí. Estoy seguro que Devil estará delante de usted.
Él es el hombre correcto para el..lo siento..para el trabajo.
Compañero, estoy en contra de ellos.
No en contra de ti.
Yo sólo estoy con mis niños.
Maldito, tomaste mi trabajo y a la chica.
Y aun así dices que no estás en mi contra.
Ocurrió por primera vez.
Hermano, nadie puede entenderte.
No pienses tanto sobre mí.
Puedo entrar en tu corazón, pero no en tu entendimiento.
Y esa es la adrenalina más grande de la vida.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
Eres único, tu esplendor es de a miles (tienes mucha cantidad).
Tú también sabes sobre mí, que jamás acepto la derrota.
En este mundo tuyo y mío, hay un amor infinito.
Yo soy un ángel, y mi amado es el demonio (Devil).
No hay nadie como tú en este mundo.
Parece que tú eres el único al que mis ojos buscan.
Soy la reina de las hadas, la más hermosa de todas.
Pero sin ti, no consigo la adrenalina.
Sin ti, no consigo la adrenalina.
Sin ti, sin ti, sin ti.
Si no encuentro a mi amado, moriré.
Si no encuentro amor, moriré.
Si no encuentro a mi amado, moriré.
Si no encuentro amor.
Si no encuentro a mi amado.
Si no encuentro amor, moriré.
Cada anochecer bebé, está a tu nombre, bebé (es para ti).
Ven, te amaré delante de todos, bebé (te amaré abiertamente).
Todo está preparado bebé, respétalo bebé (respeta la paciencia, espera).
Mis intenciones son nobles, no tengo acciones malas (sucias).
El romance, el amor y pelear (atacar) lo hago abiertamente.
Estoy influenciado por ti.
A tu nombre te daré mi corazón (a ti te lo entregaré).
Ven a mis brazos, déjame amarte, bebé.
Que jamás me digas que..
..si no encuentro a mi amado.
Moriré.
Si no encuentro amor.
Moriré.
Si no encuentro a mi amado, moriré.
Si no encuentro amor.
Si no encuentro a mi amado.
Si no encuentro amor, moriré.
Moriré.